1
00:00:06,779 --> 00:00:07,779
EHI.

2
00:00:09,180 --> 00:00:10,480
Cosa stai facendo nella tua stanza?

3
00:00:11,540 --> 00:00:15,040
Il mio stomaco è strano.

4
00:00:16,280 --> 00:00:19,000
Il tuo stomaco si sente strano? Io no
credetelo.

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,480
E' il tuo compleanno.

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,200
Dovresti aprire i regali
proprio adesso.

7
00:00:23,420 --> 00:00:26,680
Diciamo solo... Dì solo alla mamma che possiamo farcela
più tardi stasera.

8
00:00:27,060 --> 00:00:27,999
Più tardi stasera?

9
00:00:28,000 --> 00:00:32,100
Dai. Ho solo mal di pancia. Io
voglio solo sdraiarmi.

10
00:00:32,659 --> 00:00:33,740
Mal di pancia?

11
00:00:34,100 --> 00:00:36,760
Sì. Pensi davvero che io ci creda?
quello?

12
00:00:38,160 --> 00:00:39,780
Cosa intendi con credere? Io faccio.

13
00:00:41,480 --> 00:00:42,520
Andiamo, sii onesto.

14
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
Cosa sta succedendo?

15
00:00:46,620 --> 00:00:48,620
Dai, puoi parlare con me.

16
00:00:50,460 --> 00:00:52,840
Oh mio Dio, non voglio parlare bene
ora.

17
00:00:53,600 --> 00:00:55,360
Beh, non vorrai aprire i regali
neanche.

18
00:00:55,760 --> 00:00:57,300
Quindi devi fare una delle due.

19
00:00:58,440 --> 00:01:03,140
È solo che non ho voglia di fare tutto
cosa del compleanno.

20
00:01:04,470 --> 00:01:05,470
Perché no?

21
00:01:06,190 --> 00:01:07,630
Smettila di essere così depresso.

22
00:01:09,670 --> 00:01:15,950
Mi sento di merda perché ho dovuto trasferirmi
a casa.

23
00:01:17,010 --> 00:01:18,750
Tornato a casa? Tornato a casa con me?

24
00:01:19,310 --> 00:01:20,310
Andiamo adesso.

25
00:01:20,430 --> 00:01:21,890
Questa è la cosa migliore in assoluto.

26
00:01:22,510 --> 00:01:24,890
Voglio dire, è bello che possiamo uscire insieme
fuori e roba di nuovo.

27
00:01:25,730 --> 00:01:27,410
Ma, tipo, hai 20 anni.

28
00:01:27,830 --> 00:01:32,850
Ho 30 anni. Non è così bello per me
vivere a casa.

29
00:01:34,060 --> 00:01:35,060
Sai?

30
00:01:36,300 --> 00:01:37,620
Non aveva senso.

31
00:01:39,380 --> 00:01:42,760
Sei il mio fratello maggiore. Andiamo adesso.

32
00:01:45,140 --> 00:01:49,100
È solo che... non lo so. Io semplicemente... io
non lo so. Non voglio fare... I

33
00:01:49,100 --> 00:01:52,140
Mi sento... semplicemente... non mi sento bene
a riguardo.

34
00:01:52,700 --> 00:01:54,500
Voglio solo stare, tipo, da solo o...
qualunque cosa.

35
00:01:54,940 --> 00:01:56,100
Beh, non sarai solo.

36
00:01:56,480 --> 00:01:58,080
Quindi vai avanti e superalo.

37
00:01:58,760 --> 00:02:00,980
E' il tuo compleanno. Dovresti farlo
festeggiare.

38
00:02:01,720 --> 00:02:03,420
Dovresti fare festa. Uscire fuori.

39
00:02:03,950 --> 00:02:07,010
Sì, ma semplicemente non mi sento come me
dovrebbe far riflettere, sai?

40
00:02:07,790 --> 00:02:14,770
Perché vivo di nuovo a casa, e lo sono
30, ed io

41
00:02:14,770 --> 00:02:21,110
non ho un lavoro e la mia attività no
lavoro.

42
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
beh,

43
00:02:22,990 --> 00:02:24,970
il business dei sottaceti è stata una buona idea.

44
00:02:25,250 --> 00:02:26,570
È stata una buona idea.

45
00:02:27,710 --> 00:02:30,770
Avrei potuto apportare qualche piccola modifica qui
e lì. È stata una grande idea

46
00:02:31,730 --> 00:02:32,730
Sì, lo era.

47
00:02:34,220 --> 00:02:40,040
Ma non ha funzionato. Non puoi semplicemente
siediti nella tua stanza e semplicemente... La gente ama

48
00:02:40,040 --> 00:02:45,240
bagel, sai? Tipo, solo... Sì, noi
tutti amano i bagel.

49
00:02:45,860 --> 00:02:48,440
Ma ci piace anche vedervi aperti
presenta.

50
00:02:48,780 --> 00:02:49,759
Sembrava una buona idea.

51
00:02:49,760 --> 00:02:52,800
Forse avrebbe potuto cambiare alcune cose
a riguardo.

52
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Sì.

53
00:02:54,440 --> 00:02:59,560
Avrebbe potuto essere qualcosa di più di
bagel, sai? L'ho proprio pensato

54
00:02:59,560 --> 00:03:02,080
mantenerlo come se una cosa fosse intelligente,
ma...

55
00:03:02,330 --> 00:03:04,310
Una cosa è che è un po' noioso, tu
lo sai?

56
00:03:06,210 --> 00:03:12,590
Sì. Non voglio avere un lavoro regolare
di nuovo. Tipo, semplicemente... non lo so.

57
00:03:13,210 --> 00:03:14,970
Beh, dovrai capirlo
qualcosa fuori.

58
00:03:15,390 --> 00:03:18,950
Ma da ora in poi, oggi è tuo
compleanno.

59
00:03:19,530 --> 00:03:20,870
Dobbiamo fare qualcosa.

60
00:03:21,910 --> 00:03:24,410
Non possiamo semplicemente mangiare la torta e chiamarla a
giorno.

61
00:03:24,650 --> 00:03:25,650
Perché no?

62
00:03:27,150 --> 00:03:28,109
Perché no?

63
00:03:28,110 --> 00:03:29,110
Non capisco.

64
00:03:29,830 --> 00:03:31,110
Perché... Oh, cazzo.

65
00:03:31,530 --> 00:03:35,670
È il tuo compleanno e devi fare qualcosa
qualcosa, ok?

66
00:03:35,930 --> 00:03:36,930
Allontanati da me.

67
00:03:36,950 --> 00:03:38,830
No. Levati da me. No.

68
00:03:39,810 --> 00:03:42,130
Guarda, cosa ci vorrà?

69
00:03:42,710 --> 00:03:45,750
Tipo, devi uscire da questa situazione
depressione.

70
00:03:47,430 --> 00:03:51,010
No, levati di dosso. Non voglio. No.
Fermare. È fastidioso.

71
00:03:51,510 --> 00:03:54,610
Cosa ci vorrà? Ciò che serve
questa depressione?

72
00:03:55,110 --> 00:03:57,070
Beh, hai mangiato la torta e quello no
aiuto.

73
00:03:57,670 --> 00:03:59,030
La tua presenza aiuterebbe.

74
00:03:59,790 --> 00:04:00,930
Ma non vuoi farlo ancora.

75
00:04:02,790 --> 00:04:03,790
Hmm.

76
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Hmm.

77
00:04:08,810 --> 00:04:09,870
Cosa mi tira su di morale?

78
00:04:12,070 --> 00:04:14,170
Hmm. C'è molto tempo anche in ritardo.

79
00:04:16,269 --> 00:04:17,269
Che cosa?

80
00:04:17,709 --> 00:04:18,709
È una domanda.

81
00:04:18,970 --> 00:04:19,970
Non sono affari tuoi.

82
00:04:20,630 --> 00:04:21,970
E faccio una domanda.

83
00:04:22,790 --> 00:04:25,870
Uhm, sai che io e la mia sorellina abbiamo capito
per parlarti dell'ultima volta che ho avuto

84
00:04:25,870 --> 00:04:26,910
tardi? Pazzo.

85
00:04:27,490 --> 00:04:28,490
Dai.

86
00:04:31,080 --> 00:04:35,240
Onestamente? Sii onesto adesso, non mentire
perché so quando menti.

87
00:04:36,200 --> 00:04:38,680
Non lo so, tipo otto o nove mesi
fa?

88
00:04:39,580 --> 00:04:40,860
Otto o nove mesi fa?

89
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Ecco perché.

90
00:04:44,220 --> 00:04:45,680
Perché ridi di me?

91
00:04:46,440 --> 00:04:48,840
Ecco perché non lo sai. Così male?

92
00:04:49,260 --> 00:04:50,260
Devi iniziare a scopare.

93
00:04:53,200 --> 00:04:56,500
Probabilmente sarebbe una buona cosa.

94
00:04:58,510 --> 00:05:00,510
So che uno dei serpenti del mio amico lo è
caldo.

95
00:05:02,810 --> 00:05:03,810
Hmm.

96
00:05:08,790 --> 00:05:11,550
Cosa, stai cercando di aiutarmi ad avere?
sesso?

97
00:05:13,330 --> 00:05:19,230
Hmm. Posso trovare una ragazza se volessi,
o semplicemente... se lo volessi. Vedi, tu

98
00:05:19,230 --> 00:05:20,230
non voglio.

99
00:05:20,410 --> 00:05:25,910
Beh, no, voglio, non farlo, voglio.
Ok, io... Allora, proprio come i tuoi regali.

100
00:05:25,910 --> 00:05:27,690
vuoi aprirli, ma non vuoi
apriteli.

101
00:05:28,300 --> 00:05:33,660
Mi sento come se non sapessi come...
Cosa stai facendo?

102
00:05:35,260 --> 00:05:38,560
Beh, sei qui, quindi potrei anche farlo
esso.

103
00:05:40,200 --> 00:05:41,700
Dai. Sei pazzo?

104
00:05:42,960 --> 00:05:45,620
Fermare. Sei pazzo. No. Mandami un messaggio.

105
00:05:46,220 --> 00:05:48,300
Andiamo, non puoi dirmi che lo sei
troppo eccitato.

106
00:05:49,440 --> 00:05:51,540
Ma non devi stare zitto, ok?

107
00:05:51,820 --> 00:05:52,840
Oppure finirai nei guai.

108
00:05:53,400 --> 00:05:56,320
Grande fratello, non possiamo farlo. Tu sei
pazzo.

109
00:05:57,070 --> 00:05:58,070
Perché no?

110
00:05:59,610 --> 00:06:00,830
Sei tipo serio?

111
00:06:01,990 --> 00:06:03,270
Sembro serio?

112
00:06:07,170 --> 00:06:10,710
È così, è troppo folle
però.

113
00:06:11,110 --> 00:06:13,630
Devi vivere un po'. Dai.

114
00:06:13,870 --> 00:06:15,750
Essere cattivi a volte è divertente.

115
00:06:16,990 --> 00:06:19,050
Voglio dire, è piuttosto divertente.

116
00:06:19,430 --> 00:06:22,790
Non dovrebbe essere divertente, però, giusto? Ma
lo è.

117
00:06:23,510 --> 00:06:26,130
Allora perché non possono esserlo? E lo sono
già difficile.

118
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
Quindi, non vedo perché no.

119
00:06:30,220 --> 00:06:31,680
Sei fottutamente pazzo.

120
00:06:36,460 --> 00:06:37,460
Oh.

121
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
Il fratello sta facendo le valigie.

122
00:06:43,760 --> 00:06:44,920
Lo pensi?

123
00:06:46,400 --> 00:06:47,400
Sì.

124
00:06:48,000 --> 00:06:49,820
E non hai scopato?

125
00:06:50,280 --> 00:06:52,420
Non mi piace molto incontrare ragazze.

126
00:06:53,340 --> 00:06:56,380
Ti faremo uscire di più, ok?
Sì.

127
00:06:59,240 --> 00:07:00,700
Ma ricorda, stai zitto.

128
00:07:01,320 --> 00:07:04,820
Sì, lo faremmo. Stiamo per entrare
guai se entrano qui.

129
00:07:05,460 --> 00:07:06,840
Sì, ci caccerebbero fuori.

130
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
OH,

131
00:07:12,020 --> 00:07:13,380
mio Dio. Fanculo, amico.

132
00:07:14,400 --> 00:07:17,380
Perché fa così caldo? Gesù.

133
00:07:18,340 --> 00:07:19,480
Questo è davvero brutto.

134
00:07:22,840 --> 00:07:23,860
Oh, cazzo.

135
00:07:25,540 --> 00:07:28,300
Devi promettermi che aprirai il tuo
presenta dopo questo.

136
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Lo giuro su Dio, sì.

137
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Lo farò.

138
00:07:31,900 --> 00:07:33,600
Ti ho preso qualcosa che ti piace davvero.

139
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
Va bene.

140
00:09:51,340 --> 00:09:52,500
Stiamo zitti, vero?

141
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
Hmm.

142
00:11:29,790 --> 00:11:32,010
Ciao? Voglio solo saperlo.

143
00:11:32,510 --> 00:11:33,670
Sì, voglio saperlo.

144
00:11:34,770 --> 00:11:35,770
Fanculo, va bene.

145
00:14:26,830 --> 00:14:27,830
cattivo.

146
00:15:07,960 --> 00:15:09,720
Non voglio saperlo.

147
00:22:25,320 --> 00:22:26,400
Ti comprerò un letto nuovo, però.

148
00:22:26,640 --> 00:22:27,640
Sì, lo so.

149
00:22:28,920 --> 00:22:30,280
Bene. No, sul serio.

150
00:22:31,260 --> 00:22:32,940
Per favore, potresti venire ad aprire i tuoi regali?

151
00:22:33,180 --> 00:22:34,600
Ti ho preso qualcosa che ti piacerà davvero.

152
00:22:36,100 --> 00:22:37,140
Meglio di così.

153
00:22:37,520 --> 00:22:40,220
Ok, ma devi pulire. Lo so.

154
00:22:40,460 --> 00:22:43,340
Puoi darmi un asciugamano? Non posso
vai là fuori così.

155
00:22:43,540 --> 00:22:44,540
Oh, sì.